เขยิบไป ฉันอยากจะนั่นตรงนี้ จะได้ถ่ายรูปขึ้นเว็บของเราไง
นี่ ถ้าอยากจะเป็นเลสเบียนกับฉันละก็ เอาเลย
ไม่ต้องแกล้งทำก็ได้นะ นี่แค่ขึ้นเว็บไซต์
นี่เรื่องจริงย่ะ
และรู้ไว้ด้วย ในปี 2009 ตอนที่เคธี่ เพอร์รี่จูบผู้หญิงและชอบมัน
ฉันก็จูบครั้งนึง แต่ฉันไม่ชอบ
พร้อมยังเนี่ย 1...2...และ...
- เลิศ - เลิศเหรอ
รูปนี้ไม่ได้บอกหรอกนะว่า เราจะต้องในงานวันเกิดของเด็กๆน่ะ
มันบอกว่า เราเป็นแฟนวงเอซีดีซี และคุณจ่ายเราเป็นโคเคนได้
โอเล็ค คุณช่วยถ่ายรูป ให้พวกเรา 2 คนหน่อยได้ไหม
รู้ตัวรึเปล่า ว่าเธอเพิ่งขอร้องผู้ชาย ที่เขาถ่ายรูปไอ้จ้อนของตัวเองนะ
ใช่เลย แต่ถ่ายออกมาแสงดี และโฟกัสสมบูรณ์แบบเสมอเลยนะ
เธอจะไม่ผิดหวังแน่ ฉันถ่ายรูปลงเว็บไซต์มาเยอะ
ใช่ แต่เราจะไม่ได้ใส่แค่บรา กับหน้ากากไก่หรอกนะ
เรายังมีเวลาน่า
บางทีเราน่าจะเอารูปคุณตัว ติดโคเคนเมื่อกี้ลงนะ
เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์สาวๆ หลับฝันดี ไม่มีแมลงก่อกวน
ฉันยังจำได้ช่วงเวลานึงที่อยู่ในนิวยอร์ก ประโยคนั้น ฟังดูน่ารักกว่าความเป็นจริง
- ราตรีสวัสดิ์ เอิร์ล - ราตรีสวัสดีค่ะ
เอิร์ล ฉันนับเงินรายได้ของคืนนี้ดูแล้ว เงินขาดไป 6 เหรียญ
- คุณต้องเช็คทั้งหมดอีกครั้ง - ฮาน ผมกำลังจะกลับบ้านนะ
แต่นี่มันยังไม่ถึงตี 2 เลยนะ ฉันไม่อยากบังคับหรอกนะ
แต่คุณต้องนั่งลงเเล้วเช็คเงินใหม่อีกรอบ
ฮาน ผมอายุ 75 แล้วนะ
ผมไม่มีเวลาพอเช็ดก้น 2 ครั้งด้วยซ้ำ
เป็นอย่างไรบ้าง สวัสดีครับคุณผู้หญิง
ช่างเป็นสุภาพบุรุษจัง
นี่ก็เด็กน้อยมารยาทงาม
โอ้ สาวๆอยู่นี่เอง
- สวัสดี โซฟี คุณสวยจัง - ฉันรู้จ้ะ
- ขอโทษนะคะ ครัวปิดแล้ว - อะไรนะ ปิดแล้วเหรอ
ครัวปิดแล้ว
แต่ตอนนี้มันเปิดแล้วล่ะ เพื่อผู้หญิงสวยๆอย่างคุณ
สวัสดีครับ ผมเป็นพ่อครัว
เอาล่ะสิ ยูเครนกำลังพยายามบุกรุกโปแลนด์เเล้ว
นี่มันวันสองไซส์ยักษ์ชัดๆ
โอเล็ค นี่เพื่อนบ้านฉัน โซฟี
ขอไส้กรอกจานนึงนะ ระหว่างฉันนั่งดูรายการอาหาร
แม่เจ้า
คุณเหมือนนางแบบวิคตอเรียซีเคร็ทไซส์ใหญ่
เห็นแล้วอยากจีเซล บนบุนเชนด์ของคุณชะมัด
เธอทำตัวเหมือนหมา ฉันก็จะทำเธอเหมือนหมา
จบเห่กันสำหรับอาชีพช่างภาพ
- ยังอยากได้ไส้ก- รอกอยู่รึเปล่าเนี่ย
แหงล่ะ ทำไมไส้กรอก ต้องพลอยเดือดร้อนไปด้วย
คุณรู้จักวิธีป้องกันตัวอย่างยอดเยี่ยม น่าประทับใจมากค่ะ
นั่นเหมือนเกม เป่ายิ้งฉุบของพวกวิตถาร ไม่มีผิด
โซฟี ขอบคุณที่แวะมาค่ะ
แม็กซ์กับฉันอยากจะคุยเรื่อง งานทำความสะอาดของบริษัทคุณ
ใช่ เขาอยากทำเพื่อหาเงิน จ่ายค่าเว็บไซต์ของเรา
ส่วนฉันอยากทำ เพราะชอบรื้อตู้ยาของคนแปลกหน้า
พวกเธอเคยทำความสะอาดมาก่อนรึเปล่า
ฉันก็เคยมีบ้านและมันสะอาดมาก
แต่ไม่ว่างานอะไร คุณจะไม่เสียใจ แม็กซ์กับฉันเป็นทีมที่เยี่ยมมาก
เมื่อเราตั้งใจจะทำอะไร สำเร็จทุกอย่าง เเละถ้าคุณพิจารณาจะให้งานกับเรา...
หยุดที นี่ไม่ใช่สัมภาษณ์ เข้าเรียนทันตแพทย์นะ
นี่มันงานขัดห้องน้ำ จะทำหรือไม่ทำ
ทำแน่นอน ทุ่มสุดตัวเลย
ตามประสบการณ์ของฉัน เวลาใครบอกว่าเขาทุ่มสุดตัว
คุณควรจะหวังว่าลิ้นของเขาใช้ได้
ลามกชะมัด
เราเริ่มงานพรุ่งนี้เลยได้นะ เเค่บอกว่า ต้องไปที่ไหนเเล้วเราจะตรงดิ่งไปเลย
ตกลงจ้ะ พวกเธอเดินออกจากประตูห้อง เลี้ยวขวาแล้วเดินขึ้นบันไดไปชั้นบน
เปิดประตูห้องฉัน เเล้วก็ทำความสะอาดอพาร์ตเมนต์ฉันซะ
เป็นการทดสอบน่ะ
ฉันถอดเสื้อออกเหมือนในเรื่องเฟมได้ไหม
ขอโทษครับ
นี่คือของว่างไม่ล่อแหลมทางเพศของคุณ
เราสองคนจะเริ่มต้นทีละน้อยๆก่อน
คุณชอบไหม
ชอบ ดีมาก ทีนี้ไปซะ
โดนบังคับให้ทำความสะอาด อพาร์ตเมนต์โซฟี นี่เริ่มจะเสี่ยงแล้วนะ
รู้ตัวอีกที เราอาจถูกจับใส่ลัง ส่งไปตะวันออกไกลแล้วก็ได้
แม็กซ์ นี่เรากำลังหาเงินจ่ายค่าเว็บอยู่นะ
นี่คืออนาคตของบริษัทเรา
เเต่อนาคตมันอยู่ไกลมาก เเละฉันต้องการใช้เงินตอนนี้
ไว้ซื้อข้าวของที่มีประโยชน์จริงๆ เช่น กัมมี่ เเบร์ เเละอายไลน์เนอร์
เธอคิดว่าเราจะไปถึงอนาคตได้ยังไง
มาร์ตี้ แมคฟลายกับรถเจาะเวลาหาอนาคตไงล่ะ
อีกอย่างเรายังไม่ต้องการเว็บไซต์ตอนนี้
เราได้ออร์เดอร์คัพเค้กวันเกิดพรุ่งนี้ โดยไม่ต้องมีมัน
เเล้วเธอคิดว่าเราได้งานพวกนี้มาจากไหนล่ะ
ไม่รู้สิ นางฟ้าเเห่งการได้งานมั้ง
อะไรล่ะ ฉันไม่ตั้งใจฟังเรื่องธุรกิจหรอกนะ
ฉันได้ออเดอร์จากบริษัทออกแบบบนเว็บไซต์
พอฉันได้ยินคนพูดว่า มีงานวันเกิด ครบ 5 ขวบของลูกชายเขา
แย่มาก ใช้เด็กเพื่อประโยชน์ของตังเอง ยอดมากเลยนะเมืองจีน
เรามาเเล้ว
แล้วเป็นข่าวใหญ่ตรงไหน
เข้ามาสิ
ถ้าวันนี้ลงเอยด้วยดี ฉันมี 2 งานเตรียมไว้ให้เธอทำ
- อยู่ในอพาร์ตเมนต์เดียวกันเลย - 2 งานเลยเหรอ ยอดไปเลย
นี่เป็นทางเดียวที่จะทำให้เเน่ไจว่า พวกเธอจะไม่ทำชื่อเสียงบริษัทฉันเสียหาย
เพราะฉันทำงานหนัก เพื่อสร้างโซฟีส์ซอยซ์
คนนึงไปล้างห้องน้ำ อีกคนทำความสะอาดตรงนี้
ใครจะทำอะไรล่ะ
ห้องน้ำ ฉันจะล้างห้องน้ำเอง ฉันชอบความท้าทาย
ถ้าทำไม่สะอาดหมดจด อดได้งาน เริ่มทำได้
ระวังให้ดีเถอะสาวๆ ฉันกำลังจะลุยดะห้องน้ำนี้
ลุยดะ คืออะไรน่ะ
จัดหนักให้
แม็กซ์ ฉันชอบตอนเธอพูดเเบบนี้จัง
โอ้ น่าประทับใจมาก
เธอทำงานอึดอย่างกับกระทิงเเน่ะ ทำความสะอาดแบบไถนา
เรื่องเล็กน่ะ ฉันเคยยกโซฟาตอนอายุ 6 ขวบ
ช่วยเเม่หาเศษตังค์เเละฟันของเเฟนเเม่
ฉันกำลังจะเสร็จเเล้ว!
- แม่นี่ชอบประกาศใหญ่โตกับเรื่องเล็กๆใช่ไหม - ใช่
นั่นมันบุหรี่ไฟฟ้ารึเปล่า
ใช่ๆ ฉันสูบบุหรี่มา 7 ปี เเล้วเลิกตอนอายุ 12
ก็นะ ฉันไม่อยากตายเพราะเป็นโรคมะเร็งปอด ก่อนที่ฉันจะเป็นวัยรุ่น
- ขอลองหน่อยได้ไหม - ได้สิ เอาเลย
ฉันมีอีกเยอะอยู่ในลิ้นชัก
ฉัยเคยสูบบุหรี่ช่วงหน้าร้อน ตอนแกะหอยนางรมบนเรือปาร์ตี้เกย์
เริ่ดเว่อร์ๆ
จะเสร็จเเล้ว อีก 2 นาทีจ้า เตรียมตัวตะลึงได้เลย
แม็กซ์ เธอไม่ควรสูบบุหรี่นะ เธอจะ....
อะไร โดนไฟดูดเหรอ
นี่มันบ้าชัดๆ เหมือนกับสูดอะไรเเข็งๆ ไม่เห็นจะสนุกเลย ฉันควรหาคู่เดทแทนดีกว่า
ฉันคิดว่าคุณต้องปลื้ม
หล่อนห่วยแตกสุดๆ
ฉีด ฉีด ฉีด เธอมันนักพ่นสเปรย์รึไง
กระจกล้วนๆ ส้วมไม่ทำเลย
ก็เธอยังอ่อนหัดกับเรื่องพวกนี้
เธอเกิดมารวยล้นฟ้า เเต่พ่อเธอดันโกงเงินจากลูกค้าไปเยอะ
เเล้วเธอก็โดนไล่ออกจากบ้านของตัวเอง
ใช่ เธอทำความสะอาด เหมือนลูกเศรษฐีจริงๆ
ทุกคน ดูสิๆ ดูว่าชั้นกำลังทำอะไร ฉีด ฉีด ฉีด
เห็นไหม เธอไม่ได้เกิดมารวย
เเละเธอ...อึดเหมือนวัวกระทิง จริงไหม
ทำความสะอาดมันไม่ไช่สิ่งที่เธอถนัดหรอก เเต่เธอมีจุดเเข็งอื่นอีก
อ๋อเหรอ ฉันมองไม่เห็นมันเลยนะ
ตกลงเราไม่ได้งานใช่ไหม
ได้สิ ฉันให้งานพวกเธอ เพราะกระทิง 1 ตัวเหมือนกับผู้หญิง 2 คน
แต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอต้องการเขาด้วย
เธอจะทำเงินได้มากกว่านี้ถ้าไม่มีเเคโรไลน์
ใช่ แต่เราเป็นเหมือนทีม
ฟังนะ แม็กซ์ ฉันจะบอกอะไรให้
เเคโรไลน์ก็เหมือนหิน ส่วนเธอเหมือนลูกโป่ง
เห็นไหม เขาดึงเธอลง
ถ้าเธอตัดเชือก มันก็จะลอยฟู
เขาไม่ได้ดึงฉันลงหรอก
ฉันเคยมีคนรักที่เป็นเหมือนหิน คอยถ่วงความเจริญ
เเล้วฉันก็ปล่อยเขาไป เเละ...ลอยฟู...
เสร็จเเล้วค่ะ ต้องขอบอกเลยว่า ห้องน้ำนั่น สะอาดหมดจด
- อย่าพูดมาก เขาเห็นแล้ว - เขายังไม่ได้ดูมันอย่างละเอียดเลย
ฉันเห็นคุณในกระจก ตาคุณยังไม่ได้มองมาที่พื้นเลยด้วยซ้ำ
ใช่ นั่นเพราะว่าตาฉันมันเหลือบลงไม่ได้น่ะสิ
เห็นไหม ฉันพยายามทำเเล้วนะ
ตาฉันมีจุดบอดจากอุบัติเหตุตอนเด็ก
ตอนฉันอายุ 6 ขวบ ระหว่างทำงานที่ ร้านเลียนแบบแมคโดนัลด์ในวอร์ซอว์
ฉันหกล้มใส่เเม็คสติ๊กร้อนๆ
เเล้วคุณล้มใส่เหล็กแหลมร้อนๆได้ยังไง
ไม่ใช่เหล็กแหลมร้อน แม็คสติ๊กร้อนๆต่างหาก
มันคือเนื้อเสียบไม้
มันดังมาก มีขายเเค่ 2 ครั้งต่อ 1 ปี เหมือนแม็คริบส์ไง
โซฟี ฉันเสียใจด้วยจริงๆนะ นั่นมันเเย่มาก
ใช่ เเต่พนันได้เลยว่า เเม็คสติ๊กอันนั้นต้องอร่อยสุดๆ
อร่อยมาก
มันคงต้องลำบากน่าดู ฉันชื่นชมกำลังใจของคุณนะ
นี่เธอเป็นพนักงานปลอบใจจากยูนิเซฟเหรอ
เธอสัมภาษณ์ครั้งนี้ผ่านฉลุย
เธอรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน
ตึกนี้มีแต่นายแบบ
ชีวิตนี่มันน่าขันจริงๆ ตอนฉันอยู่แมนฮัตตัน ฉันเคยมาปาร์ตี้นายแบบที่นี่เป็นประจำ
และตอนนี้ เธอก็มาล้างอึให้พวกเขา ถูกของเธอ ชีวิตมันน่าขันจริงๆ
นี่คืออพาร์ตเมนต์ชั้้นบน ห้อง 10เจ
ฉันดูเป็นไงบ้าง
บางทีเขาอาจจะเป็นนายแบบอะเบอร์คร็อมบี จากโฆษณาคริสต์มาส
ในรถลากเลื่อนหิมะสีขาวที่ใส่แจ๊คเก็ต ขนแกะและโชว์กล้ามท้อง 8 ลอน
ฉันคิดว่าคงไม่ใช่เขานะ
สวัสดี ผมบิ๊กบิล เข้ามาเลย สาวๆ
เธอบอกว่ามีกี่ลอนนะ
โอ้ ช่างน่าอยู่อะไรอย่างนี้...โอ้!
โอ้พระเจ้า นี่ แม็กซ์ เขาเป็นนักสเกตลีลา
- เอาเลยดูให้เต็มตา - จะเต็มตาได้ไง
ไม่เป็นไร ผมเป็นนายแบบ ชินชะแล้ว
ฉันรู้จักคุณ คุณคือบิ๊กบิลนี่ หมอนั่นในการ์ดอวยพรตลกๆ
ใช่ ผมขายไปราว 2 ล้านใบ
ด้านหน้าเขียนว่า คุณอยู่บน...
- พอเปิดออกมาก็... - พื้นน้ำแข็งบางเฉียบ
ใช่เลย
ผมขอตัวไปเปลี่ยนเสื้อผ้าในห้องนอนหน่อยนะ เดี๋ยวมา
- ว้าว บิ๊กบิล - ไม่ บ๊ายบายดีกว่า
เราจะไม่อยู่ที่นี่ ถ้ารูปนั้นอยู่บนผนัง ใครจะไปรู้ว่าอะไรอยู่บนพื้นนั่น หรืออยู่ใต้มัน
นี่เป็นสภาพแวดล้อม การทำงานที่น่าอึดอัด
เธอจะต้องคุกเข่าสี่ขาขัดห้องน้ำ
มันเป็นสภาพแวดล้อมการทำงาน ที่น่าอึดอัดตลอดล่ะ
ก็ได้ ถ้าจะอยู่ต่อ นั่นคือ 3 เท่า ของผู้ชายทั่วไป เราต้องได้เงินเพิ่มสิ
ฉันจะโทรหาโซฟีเดี๋ยวนี้และบอกว่า เราควรได้ค่าจ้างมากกว่านี้
ฉันขอแนะนำว่าเธอไม่ควรบ่นเรื่องนี้กับโซฟีนะ มันไม่ใช่ความคิดที่ดีเท่าไหร่
ทำไมล่ะ เธอรู้บางอย่างที่ฉันไม่รู้เหรอ
โซฟีคิดว่าเธอทำความสะอาดไม่เป็น ว่าเธอเอาแต่ ฉีด ฉีด
แล้วเธอพูดว่าไงบ้าง เกี่ยวกับทักษะ การทำความสะอาดของเธอน่ะ
ฉันอึดเหมือนวัว
ฉันนึกแล้วว่าโซฟีไม่ชอบฉัน เขาแค่หมายตาเธอคนเดียว
จะสนใจทำไมว่าเขาคิดอะไร วันนี้ทำความสะอาดดีๆละกัน
เธอทำความสะอาดห้องรับแขกนะ เดี๋ยวฉันจะล้างห้องน้ำเอง
ไม่ ฉันจะล้างห้องน้ำเอง เพื่อพิสูจน์ให้เห็น
ฉันหมายถึง พิสูจน์อีกครั้ง
นี่เหมือนตอนที่เขาบังคับให้ฉัน ทำข้อสอบเอสเอทีเอสอีกครั้งนึงเลย
ห่างจากพวกเด็กเอเชียนะ
โอพระเจ้าช่วยกล้วยทอด
ทำไมตกใจอะไรขนาดนั้น เมื่อกี้เธอเห็นเขาโป๊แล้วหนิ
ไม่ใช่เขา เธอเคยเห็นขนาดของชักโครกนี้ไหม
ชักโครกนั่นใหญ่โคตรๆอ่ะ
จริงๆ
แม็กซ์ ฉันเสร็จแล้ว
พื้นสะอาดมากจนกินของที่ตกพื้นได้ ฉันมั่นใจว่าเขาคงกินแน่ๆ
เข้ามาสิ ฉันอยากให้เธอเห็น
ไม่ๆๆๆ ลงไปสิ ลงๆๆ หยุด!
ช่างเถอะ เธอไม่จำเป็นต้องมาดูก็ได้ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ข้างนอกเป็นไงบ้าง
นี่ดูเหมือนน้ำคร่ำเธอเดิน หรือไม่ก็ เธอฉี่เหมือนเจ้าตัวสเมิร์ฟ
ร้องเท้าฉัน
ไม่นะ เธอห้ามทิ้งทิชชูทั้งม้วน ลงในชักโครก
ไม่ เธอห้ามใช้น้ำเสียงแบบนั้นกับฉัน ตอนรองเท้าแพงๆของฉันเปียกแบบนี้นะ
- ปิดวาล์วน้ำซะ - วาล์วอะไรเหรอ
ให้ตายสิ เธอเป็นบ้าอะไรไป เธอไม่รู้ได้ยังไงว่าวาล์วชักโครกคืออะไร
ฉันเคยรวยนี่นา
แต่เธอต้องยอมว่ากระจกนั่น ใสปิ๊ง
ตื่นเดี๋ยวนี้ ยัยขี้เกียจสันหลังยาว
- อะไรๆ - ไฟไหม้
ไฟไหม้เหรอ ทำไม เพราะห้องน้ำเหรอ
ดูเตาสิ! คัพเค้กน่ะ
ฉันขอโทษ ฉันเผลอหลับไปน่ะ ฉันแค่ล้มตัวลงนอนแค่ 5 นาที
ฉันขอให้เธอทำแค่อย่างเดียว ตอนที่ฉันไปหานมสดมาเพิ่ม
เอาคัพเค้กออกมาจากเตาซะ
สุขสันต์วันเกิดจ้าเด็กๆ จากแม็กซ์ โฮมเม้ดคัพเค้ก
รู้จักเราและคัพเค้กไหม้ๆของเราได้ ในเว็บไซต์ราคาแพงหูฉี่
ฉันขอโทษนะแม็กซ์ ฉันแค่อยากงีบกลางวัน หลังทำความสะอาดมาเหนื่อยๆ
ทำไมเธอเก่งภาษาสเปน แต่ทำความสะอาดได้ห่วยแตกนัก
นั่นกลิ่นอะไรกัน เดี๋ยวฉันไปคว้า กระเป๋าถือเตรียมชิ่งก่อน
แคโรไลน์ทำคัพเค้กไหม้น่ะ
โอ้ น่าเศร้าจัง
ดูคัพเค้กที่ดำปิ๊ดปี๋นั่นสิ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
แค่เผลอนิดหน่อยน่ะ ฉันเหนื่อยมาก จากการทำความสะอาดห้องน้ำเมื่อกี้
เลยกะว่าจะงีบแค่ 5 นาที แต่ดันหลับไปจริงๆ
น่าอายที่สุดๆ
ดูสิ แม็กซ์
คัพเค้กพวกนี้แข็งยังกับหิน
สิ่งที่เธอต้องทำก็แค่ โยนหินพวกนี้ไปให้พ้น แล้วก็ลอยฟู...
ฉันคิดว่าโซฟีคงไม่ชอบฉัน
- เธอพูดอะไรของเธอ โซฟีชอบเธอนะ - ไม่หรอก
ฉันว่าตาเขาไม่มีจุดบอดหรอก แต่เขา ไม่ชอบสาวผมทองอย่างฉันมากกว่า
ฉันคิดว่าเราเจอสุสานที่ กระทิงแดงมาตายกันแล้วล่ะ
ให้ตายสิ ทำไมไม่เคยมีใครชวนฉัน มางานเลี้ยงแบบนี้เลยนะ
ดูสิ เธอรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร
รู้ ตึกนี้ขาดแคลนเสื้อไงล่ะ
โอพระเจ้า เธอคิดไหมว่านี่คงเป็น อพาร์ตเมนต์ของนายแบบอะเบอร์คอมบี
ฉันไม่แน่ใจว่านี่อพาร์ตเมนต์ ของนายแบบอะเบอร์ครอมบีนะ
มีข้อความฝากไว้ด้วย นี่ไงเขียนถึง พนักงานทำความสะอาด
แต่พนักงานสะกดว่า "ผะนักงาน"
งั้นต้องใช่อพาร์ตเมนต์ ของนายแบบอะเบอร์ครอมบีแน่
"เมื่อพวกคุณมาถึง ปลุกผมด้วย" เขาอยากให้เราปลุกเขา
เธอว่าเขาจะนอนเปลือยรึเปล่า
แน่นอน เปลือย "เ-ปื-อ-ย"
ไปเร็ว ไปแอบส่องกัน
โอวๆๆ แล้วเห็นหมอนี่เปลือย นี่ไม่เกี่ยวกับ สภาพแวดล้อมการทำงานที่น่าอึดอัดเหรอยะ
น่าอึดอัดนะ แต่อึดอัดแบบตื่นเต้นสุดๆ
ฉันคิดว่าใช่เขานะ
เขานิยามคำว่ากล้ามท้องใหม่ ในโฆษณาอะเบอร์ครอมบี
แถมเขาเปลือยด้วย เปลือยแบบน่าดู
- เราควรเอาผ้าปูขึ้นไหม - ทำไมจะไม่ควร ในหัวฉันเอาผ้าออกตั้งนานแล้ว
แม็กซ์ ฉันจัดการได้ เธอไปทำความสะอาดข้างนอกนะ
ไม่ เธอไปทำความสะอาดข้างนอกสิ ฉันจัดการนี่เอง
ห้องนอนอยู่ติดห้องน้ำ
และฉันก็ทำแต่ห้องน้ำมาตลอดนะ แล้วนี่ก็สเป็คฉันด้วย
ล้างห้องน้ำของเธอหมายถึง ทำน้ำท่วมเหรอ
และสเป็คของเธอหมายถึง ไม่ได้สติเหรอ
เบาๆ เราพูดเรื่องพวกนี้ข้างนอกก็ได้ เดี๋ยวเธอก็ปลุกเขาตื่นหรอก
นั่นคือสิ่งที่เราต้องทำ แต่เธอไม่อยากทำหน้าที่เหมือนเคย
เป็นอะไรไป ทำไมต้องทำตัวแปลกๆด้วย
ทำไมฉันต้องทำแต่งานหนักทั้งหมด ขณะที่เธอได้งีบเห็นไอ้จ้อนของนายแบบ
ทำงานหนักทั้งหมดเหรอ ใครบอกเธอแบบนั้น
ไม่มีใครหรอก... โซฟี
นึกแล้วเชียวว่าโซฟีไม่ชอบฉัน
ไม่ใช่ว่าเขาไม่ชอบเธอหรอกนะ เขาแค่ไม่คิดว่าเธอ...
อะไร ทำอะไร เขาคิดว่าฉันไม่ช่วยทำงาน คิดว่าฉันเป็นตัวถ่วงเหรอ
ไม่ใช่ตัวถ่วงหรอก เหมือนเป็นก้อนหินหนักๆ
ผูกกับลูกโป่งของฉัน
อะไรล่ะนั่น โคลงโลกนิติของโปแลนด์เหรอ
มันแปลว่าอะไรยังไม่รู้เลย
โซฟีคิดว่าถ้าฉันตัดหินออกไปได้ ฉันก็จะ...ลอยฟู...
เดี๋ยว นี่เธอเข้าข้างผู้หญิงที่เพิ่งเจอกัน เมื่ออาทิตย์ก่อนมากกว่าฉันเหรอ
ฉันไม่ได้เข้าข้างใคร ฉันแค่บอกเฉยๆ ว่า...
ฉันรู้ว่านี่คืออะไร นี่เป็นการกลั่นแกล้งลูกเศรษฐีสินะ
เป็นการเล่นงานของคนจน
ฉันได้ยินพวกเธอสองคนคุยกัน ตอนฉันอยู่ในห้องน้ำ ดีแต่ฉีด ฉีด
เธอคิดว่าเธอทำทุกอย่างใช่ไหม ก็ได้ เชิญทำให้หมดเลย
เธอลอยเป็นลูกโป่งไปให้ทั่วเลยละกัน เพราะ "ก้อนหิน" จะไปแล้ว
ใครกันน่ะ
เธอสิเป็นก้อนหิน ฉันเป็นลูกโป่ง
ถ้าไม่มีฉันที่ช่วยยกเธอ ออกจากใต้ก้อนหินล่ะก็
ป่านนี้เธอก็คงไม่มีธุรกิจคัพเค้กด้วยซ้ำ
ฉันคือเหตุผลหลักของการมีธุรกิจคัพเค้ก
โอ้ๆๆ เธอคือเหตุผลเหรอ
เมื่อคืนใครโต้รุ่งทำคัพเค้กเพิ่มอีก 24 อัน ในขณะที่เธอหลับล่ะ
เธอเป็นคนทำ แล้วใครละไปส่งคัพเค้กแต่เช้า
ตอนที่เธอกำลังเฝ้าพระอินทร์ ฉันไง ฉันเป็นลูกโป่ง
ฉันลอยไปที่นั่น รับค่าจ้างงานที่ฉันหาให้เรา
จากเว็บไซต์ ที่ฉันพยายามหาเงินจ่าย
และตอนนี้ ฉันจะลอยต่ำลงมาข้างล่าง เพื่อจะได้ปลุกนายแบบรูปหล่อให้ตื่น
เพราะมันตรงข้ามกับสิ่งที่เธอ และเพื่อนสาวยาจกของเธอคิด
ฉันทำงานตามหน้าที่ที่ถูกจ้างมาเสมอ
ไม่! ฉันจะเป็นคนไปปลุกเขาเอง
ไอ้จ้อนฟรีๆของนายแบบคือรางวัลการทำงาน และการถูกมัดอยู่กับก้อนหินอย่างเธอ
ฉันหนีไปไม่ได้ เพราะเธอเป็นหิน แถมเธอหนักกว่าลูกโป่งของฉันอีก
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
นี่คืองานทำความสะอาด ไม่ใช่ศึกมวยหญิงเวทีของสาวสวย
ดีนะที่ฉันแวะมาดูการทำงานของพวกเธอ นี่มันอะไรกัน
เธออธิบายสิ เดี๋ยวฉันไปปลุกนายแบบรูปหล่อเอง
เขาทิ้งโน้ตไว้ ฉันแค่ทำตามหน้าที่น่ะ อย่างที่เคยทำ
- คุณคิดว่าฉันเป็นตัวถ่วงแม็กซ์เอาไว้เหรอ - ถามอะไรแบบนั้น
ก็ใช่น่ะสิ
ฉันว่าคุณคิดผิดนะ พวกเราเป็นทีมที่ดีมาก
และใช่ บางอย่างเธออาจจะเก่งกว่าฉัน แต่บางอย่างฉันก็ทำได้ดีเลิศ
แต่ฉันมองไม่เห็นเลยนะ
นั่นมันอาจจะเป็นเพราะตาของคุณเองก็ได้
เธอปลุกเขารึยัง
ยังเลย ฉันคิดว่าเขาอาจจะตายแล้ว
ไม่นะ ไม่ใช่สุดฮอตคนนี้
เขาเป็นคนโปรดของฉัน ฉันใช่เยลป์เพื่อการนี้เท่านั้น
- เราควรโทรแจ้ง 911 - ไม่ เดี๋ยวฉันจัดการเอง
คุณจะทำยังไง
ฉันจะผายปอด แบบปากต่อปากให้เขา
ฉันไม่ยักรู้ว่ามันต้องใช้ลิ้นมากขนาดนั้น
มันไม่ได้ผล
แต่ ฉันรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่
เพราะว่าความเป็นชายของเขา กำลังเคาะเรียกประตูแห่งความเป็นหญิงของฉัน
เขาคงกินยาที่อยู่บนโต๊ะเยอะเกินไปแน่เลย
ยาเหรอ ฉันจัดการเอง แม็กซ์ ไปหยิบไฮโดรเจนเพอร็อกไซด์มา
- โซฟี ถอยไปเดี๋ยวนี้ - ได้ จัดไป
แน่ใจนะ ว่าเธอรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
เซส ทราเวลสเต็ด เสพยาเกินขนาด 3 ครั้ง ตอนอยู่มหาวิทยาลัย ฉันช่วยเขาไว้ได้ 2 ครั้ง
เอาล่ะ พยุงเขาขึ้นมา พระเจ้า
แม็กซ์ จับหัวเขาเงยหัวขึ้น เปิดปากเขาด้วยสิ
ถอยไป
ฉันเริ่มจะเห็นคุณค่าของเธอแล้วล่ะ
มีอะไร เธอทำตัวน่าขนลุก เหมือนพวกนั่งรถไฟใต้ดิน
ฉันต้องบอกเลยนะ ว่าตอนที่เธอต่อยท้อง ของเจ้าขี้ยาที่เกือบตายคนนั้น
มันเข้าข่ายลูกโป่งชัดๆ
ความจริงก็คือ เราสองคนเป็นลูกโป่ง
ใช่ แต่ฉันเป็นประเภทที่เจ๋งกว่าเธอหน่อย
เหมือนลูกโป่งสีเงิน ที่ไม่มีวันแฟบน่ะ
- เขาไม่ทำมันอีกแล้วล่ะ มันมีสารพิษ - ถูกเผง
แม็กซ์ เธอรู้ว่าตัวเองไม่ยอมให้ฉัน ช่วยเธอเข้าครัวอบคัพเค้กใช่ไหม
และเธอรู้ด้วยว่าถ้าไม่มีเธอ จะไม่มีนางฟ้าหางานให้เราทำใช่ไหม
แต่ถ้าเธออยากให้ฉันช่วยทำคัพเค้ก ฉันทำได้นะ
ไม่เป็นไร เธอทำหน้าที่ของเธอ ฉันจะทำหน้าที่ของฉัน
หยิบโทรศัพท์มา เราควรถ่ายรูปชัยชนะ ที่เกือบเอาตัวไม่รอดลงเว็บไซต์ของเรา
เห็นด้วยเลยล่ะ นับสามนะ และคิดว่า เราทำเงินได้ 200 เหรียญ
- 1, 2 - เดี๋ยวก่อน
นี่คุณ ถ้ายังอยากมีมือกลับบ้าน เอามือออกจากก้นฉันซะ
โอเค 3